2024年9月10日に初の海外、台湾でリアルセミナーとなる「台熊友好～人とシステムをつなぐ、共同プロジェクトの新たな可能性～」を開催いたしました。

台湾滞在中には、サイボウズ株式会社 台湾支店と台湾楽天市場股份有限公司にご挨拶に伺いました。
それぞれの企業様とのお話は非常に有意義で、今後のビジネス展開に役立つヒントを発見する貴重な一歩となりました。

–以下、繁体字–
我們於2024年9月10日首次在海外台灣舉辦了實體研討會，主題為「台熊友好～串連人與系統，開啟新的可能性～」。

在台灣停留期間，我們拜訪了日商才望子股份有限公司台灣分公司及台湾楽天市場股份有限公司。與這兩家企業的交流非常有意義，並成為發現對未來業務拓展有益線索的寶貴一步。

2024年9月10日に台湾でセミナーを行った経緯や概要などについては、下記の記事をご覧ください。

サイボウズ株式会社 台湾支店

まずは、セミナーでもご協力いただいたサイボウズ株式会社 台湾支店です。
オフィスはコワーキングスペースのような広々とした空間で、開放的かつ快適な雰囲気が印象的で、皆さまリラックスした状態で過ごされていました。

セミナーまで、オンラインでのお打ち合わせを重ねてきましたが、今回初めて直接お会いでき、改めてご挨拶させていただきました。
翌日のセミナーに向けた最終確認や、台湾でのkintone活用事例やDX事情についてもお話を伺い、貴重な知見を得ることができました。

また、当社が提供する「ストレージコネクト®」について改めて詳しくご説明させていただきました。「ストレージコネクト®」は、kintoneのデータ管理を強化するツールで、台湾市場でも活用が期待されています。

–以下、繁体字–
日商才望子股份有限公司台灣分公司
首先，是在研討會中提供協助的日商才望子股份有限公司台灣分公司。辦公室像是共用工作空間一樣寬敞，給人開放且舒適的印象，大家在這裡能夠輕鬆地工作。

我們雖然通過線上會議進行了多次討論，但這次是第一次當面見面，並進行了正式的問候。我們還針對次日研討會的最終確認，以及台灣的kintone應用案例和數位轉型的現況進行了討論，獲得了寶貴的見解。

此外，我們也再次詳細介紹了我們公司提供的「STORAGE CONNECT®」。這是一個加強kintone數據管理的工具，預計在台灣市場也將有很大的應用潛力。

その後、サイボウズ株式会社 台湾支店の皆さまにおすすめの地元のレストランへご案内いただき、心地よい空間での食事が、さらに親睦を深める良い機会となりました。

–以下、繁体字–
之後，日商才望子股份有限公司台灣分公司的各位帶我們去了一家他們推薦的當地餐廳用餐。在這樣舒適的空間中享用美食，進一步加深了我們之間的友誼。

台湾楽天市場股份有限公司

次に訪問したのは、台湾楽天市場股份有限公司です。台湾楽天市場股份有限公司は、ここはまさに「台湾 楽天市場」の本社です。
こちらへは、楽天シンフォニー株式会社の皆さまと一緒にご挨拶させていただきました。

台湾での楽天市場の状況や、楽天シンフォニー株式会社の『楽天ドライブ』と連携した『ストレージコネクト®』が、どのように業務効率を高め、ビジネスにどのようなメリットをもたらすかについて等、具体的に議論いたしました。

台湾楽天市場のエコシステムが進化する中で、熊本と台湾の連携がビジネスに与える影響についても触れました。特にTSMCの存在感が大きくなりつつある中で、日本と台湾の協力関係がますます重要であることを実感いたしました。

最後には、リラックスした雰囲気で台湾のプロ野球チーム「楽天モンキーズ」の話題に。
台湾滞在最終日には、楽天モンキーズの観戦にも、楽天シンフォニー株式会社様とご一緒させていただいたので、その模様は第3弾でお伝えいたします！

–以下、繁体字–
台湾楽天市場股份有限公司
接下來我們拜訪了台灣樂天市場股份有限公司。這裡正是「台灣樂天市場」的總部。我們與樂天Symphony株式會社的各位一同前往進行問候。

我們具體討論了台灣樂天市場的現況，以及樂天Symphony株式會社的「Rakuten Drive」與「STORAGE CONNECT®」如何結合，提升業務效率並為企業帶來的效益。

隨著台灣樂天市場的生態系統不斷進化，我們也談到了熊本與台灣之間的合作對業務的影響。特別是在TSMC影響力日益增大的背景下，我們深刻感受到台灣與日本合作關係越來越重要。

最後，在輕鬆的氛圍中聊到了台灣的職業棒球隊「Rakuten Monkeys」。台灣停留的最後一天，我們還與樂天Symphony株式會社的各位一起觀賞了Rakuten Monkeys的比賽，這部分的詳情將在第3篇文章中向您介紹！

まとめと今後の展望

全体を通して、両社との会話はスピード感があり、短時間でも非常に実り多い時間となりました。

それぞれの企業が抱える課題や目標について率直に意見を交わし、今後のビジネス展開に向けた数々のアイデアが生まれ、日本と台湾、特に熊本とのビジネス連携のさらなる強化が期待できると感じました。

さらに日本と台湾の間の協力関係を深め、互いの強みを活かして共に成長できるパートナーシップを築いていきたいと考えています。

次回は、台湾でのワーケーション体験や観光スポット、そして屋台での美食を通じて、ビジネスだけでなく文化や風土にも触れる旅を締めくくる第3弾をお届けします。どうぞお楽しみに！

–以下、繁体字–
總結與未來展望
整體而言，與兩家企業的對話節奏快速，即使在短時間內，仍然收穫頗豐。

我們坦誠地交流了各自企業面臨的課題與目標，並產生了許多未來業務拓展的想法。此次會談讓我們感受到，台灣與日本，特別是熊本之間的商業聯繫有望進一步加強。

我們希望進一步深化台灣與日本之間的合作關係，發揮彼此的優勢，建立共同成長的夥伴關係。

下一篇文章將介紹我們在台灣的工作度假體驗、觀光景點以及夜市美食，讓您不僅感受商業，也體驗文化與風土的美好旅程。敬請期待！

---