クラウド豆知識【第3弾】台湾滞在最終章！仕事も食も文化も満喫し次へのステップへ
2024年9月10日に初の海外、台湾でリアルセミナーとなる「台熊友好 ～人とシステムをつなぐ、共同プロジェクトの新たな可能性〜」を開催いたしました。
台湾滞在中には、サイボウズ株式会社 台湾支店と台湾楽天市場股份有限公司を訪問し、現地の環境で仕事をしながら、文化や食事も堪能してきました。
今回は、台湾滞在最終章の第3弾をお届けいたします。
–以下、繁体字–
我們於2024年9月10日首次在海外台灣舉辦了實體研討會，主題為「台熊友好～串連人與系統，開啟新的可能性～」。
在台灣停留期間，我們拜訪了日商才望子股份有限公司台灣分公司以及台灣樂天市場股份有限公司。在當地的工作環境中，我們不僅體驗了工作，還盡情享受了當地的文化與美食。
這次將為您帶來台灣之行的最終章——第3篇內容，敬請期待！
2024年9月10日に台湾でセミナーを行った経緯や概要などについては、下記の記事をご覧ください。
台湾の地元で人気の味と絶景を堪能
台北駅のライトアップを眺めながら
台湾に滞在中は、夜にライトアップされた台北駅が一望できるホテルに宿泊。
移動中や外出先でのインターネットにはコンパクトな「限界突破Wi-Fi」を活用し、インターネット速度を気にすることなく、日本で仕事をするのと同じように作業ができました。
–以下、繁体字–
眺望台北車站的夜間燈光秀
在台灣停留期間，我們下榻了一家能一覽夜間燈光秀的台北車站的飯店。
在移動中或外出時，我們使用了輕便的「限界突破Wi-Fi」，無需擔心網速問題，能夠如同在日本工作一樣順利進行作業。
台湾ならではの朝食を楽しむ
台湾と言えば小籠包と鹹豆漿（シェントウジャン）。
地元の人々で賑わう人気店で、優しい味わいの鹹豆漿は、あっさりとした豆乳スープに具がたっぷり入っていて、朝にぴったりの一品。また、蒸したての小籠包は、口に入れた瞬間にあふれ出るスープがたまらない美味しさでした。
オーダーを待つ間、親切な地元の方が片言の日本語で、料理の受け取り方法を教えてくれたり、他の場所でもタクシードライバーが日本語でやり取りをしてくれたりと、台湾の方々の温かさにふれる機会がたくさんありました。
–以下、繁体字–
享受台灣特有的早餐
提到台灣，當然少不了小籠包和鹹豆漿。
我們造訪了一家深受當地人喜愛的熱門餐廳，享用了清淡而溫和的鹹豆漿，這是一道適合早晨的佳餚，由清爽的豆漿湯搭配滿滿的配料製成。還有剛蒸好的小籠包，一口咬下，湯汁瞬間溢出的美味令人難以忘懷。
在等待點餐時，熱心的當地人用簡單的日語告訴我們如何取餐。除此之外，在其他地方，也有計程車司機用日語與我們溝通。這些都讓我們深刻感受到台灣人民的溫暖與友善。
九份の絶景に癒されて
お昼は、台湾屈指の観光地である九份（キュウフン）へ。
九份は19世紀末ごろまでは、金鉱の町として栄えた歴史を持ち、路地や石段は当時に造られたままの風情ある山間の町です。
夜景ももちろん綺麗ですが、昼でも開放感ある眺めが格別です。
車で町の入り口まで行き、そこからは細い路地を気ままに散策。
いくつも細い路地が分かれており、見渡す限り小さな屋台で埋め尽くされていました。
長い路地を散策し、お茶を嗜みながら基隆湾を一望できる「阿妹茶楼（あめおちゃ）」で一休み。ほろほろ食感の抹茶の月餅や胡麻せんべいなどの茶菓子とすっきりとした冷たいお茶は、歩き疲れた体に沁みます。
しばしのんびりしつつも、メンバーは手元のスマホから楽天ドライブやkintone、Chatworkなどを介して日本にいるメンバーと報告や確認を行っていました。
–以下、繁体字–
被九份的絕景所治癒
中午時，我們前往了台灣頂級觀光地之一的九份。
九份在19世紀末曾是繁榮的金礦小鎮，如今依然保留著當時建造的巷弄與石階，展現出充滿風情的山城風貌。
九份的夜景當然美不勝收，但即便在白天，開闊的景色也同樣令人陶醉。
我們開車到達小鎮的入口，接著隨意地在狹窄的巷弄中散步。
多條狹小的巷子交錯分布，放眼望去，到處都是小攤位，熱鬧非凡。
漫步在長長的巷弄之後，我們在可以眺望基隆灣的「阿妹茶樓」稍作休息。
搭配著鬆軟口感的抹茶月餅與芝麻煎餅等茶點，還有清爽的冰茶，讓人疲憊的身心瞬間得到了撫慰。
稍作悠閒休息的同時，成員們仍通過手邊的手機，利用Rakuten Drive、kintone和Chatwork等工具，與身在日本的團隊進行報告與確認。
活気あふれる夜市で食べ歩き
台北の夜といえば、「夜市」。
大通りには洋服屋や昔ながらのゲーム店などが並び、路地には数々の屋台がいい匂いをさせながら並んでいます。
台湾のローカルな雰囲気に浸りながら、何を食べようかと考えながら散策するのはとてもワクワクしました。
–以下、繁体字–
在充滿活力的夜市裡邊走邊吃
說到台北的夜晚，就不得不提「夜市」。
大街上排列著服裝店和傳統的遊戲攤位，而巷弄裡則擺滿了散發著誘人香氣的各式小吃攤。
沉浸在台灣在地的氛圍中，一邊散步一邊思考該吃什麼，讓人感到無比興奮。
絶品の台湾名物スイーツ「シュエホワビン」
台湾、食の締めくくりは「冰讃」さんの「マンゴーシュエホワビン（マンゴーかき氷）」。
「シュエホワビン」は、雪のようなかき氷という意味です。
農家から直送されるマンゴーは、大きくとろけるように甘いマンゴーが絶品で、更に練乳がたっぷりとかけられ、「ふわとろ」になったかき氷は毎日でも食べたくなる美味しさでした！
–以下、繁体字–
絕品台灣甜點「雪花冰」
在台灣的美食之旅尾聲，我們選擇了「冰讃」的「芒果雪花冰」作為收尾。
「雪花冰」意指如雪一般綿密的刨冰。
直接從農家運送的芒果，又大又甜，入口即化，令人驚艷。再加上滿滿的煉乳淋在上面，使得綿密柔滑的刨冰成為讓人每天都想吃的美味！
楽天モンキーズの応援で締めくくり
台湾滞在の最後には、楽天シンフォニー株式会社、サイボウズ株式会社 台湾支店の皆さまと一緒に、台湾のプロ野球チーム「楽天モンキーズ」の試合観戦へ。
全員で楽天モンキーズのユニフォームをまとい、ピザやチアガールたちが写っているドリンクを持ち、いざ観戦！
球場全体に流れる応援歌に合わせてチアガールたちが踊りながら応援するスタイルで、観客も一緒に踊って応援する一体感は素晴らしく、これには代表の森田も自然と体が動いたようです。
かわいらしいチアガールたちのパフォーマンスと、思わず体が動いてしまう曲のリズムや、一体感の密度が素晴らしく、野球のルールを知らなくても誰でも楽しめます！
台湾に行く機会がございましたら、ぜひ、楽天モンキーズの観戦へ！
–以下、繁体字–
以Rakuten Monkeys的加油助威作為旅程的完美收尾
在台灣停留的最後一天，我們與樂天Symphony株式會社及日商才望子股份有限公司台灣分公司的各位一起觀賞了台灣職業棒球隊「Rakuten Monkeys」的比賽。
全員穿上Rakuten Monkeys的球衣，手持披薩和印有啦啦隊員圖案的飲料，準備開始觀賽！
伴隨著球場全體響徹的加油歌曲，啦啦隊員邊跳邊帶動著全場觀眾一起加油。這種觀眾與啦啦隊員融為一體的氛圍令人驚嘆，就連我們的代表森田先生也忍不住隨著節奏動了起來。
可愛的啦啦隊表演、讓人情不自禁隨節奏而動的音樂，以及令人驚嘆的高密度一體感，即使不懂棒球規則的人也能盡情享受！
如果有機會前往台灣，務必前去觀賞Rakuten Monkeys的比賽！
台湾と日本を繋いだクラウドツール
台湾滞在中にセミナー開催準備や日本のメンバーとのやり取りを支えたクラウドツールをご紹介！
ワーケーションや、今回の様な海外出張に大活躍です。
–以下、繁体字–
連結台灣與日本的雲端工具
在台灣停留期間，支持我們準備研討會並與日本團隊溝通的雲端工具！
無論是工作度假還是像這次的海外出差，都能發揮極大的作用。
kintone
kintone（キントーン）とはサイボウズ株式会社が提供しているクラウド型の業務アプリケーション作成サービスです。
「アプリ」と呼ばれる業務システムをユーザーが簡単に作成できることが最大の特徴で、業務・用途にあわせて自由にカスタマイズすることもできます。
kintoneはキャップドゥー・ジャパンの基幹システムとして、社内情報などをまとめています。
–以下、繁体字–
kintone是由日商才望子股份有限公司台灣分公司提供的一款雲端業務應用程式製作服務。
其最大的特色是用戶可以輕鬆建立稱為「應用程式」的業務系統，並可根據業務需求和用途自由進行客製化。kintone作為CapDo.JAPAN的核心系統，用於整合和管理公司內部資訊。
kintone（キントーン）のメリットや導入の詳しい情報は、以下の記事をご覧ください。
限界突破Wi-Fi
限界突破Wi-Fiとは、X-mobile（エックスモバイル）が提供しているモバイルWi-Fiルーターです。
社内メンバーやお客様とのやり取りに欠かせない必須のツールとなり、限界突破Wi-Fiがあるだけで、どこでも仕事場にすることができます。
–以下、繁体字–
限界突破Wi-Fi是由X-mobile提供的一款行動Wi-Fi路由器。
這是一個與內部團隊或客戶交流時不可或缺的必備工具。只要有了限界突破Wi-Fi，無論身在何處，都可以輕鬆將其變為工作場所。
限界突破Wi-Fiの詳しい情報は、以下の記事をご覧ください。
Chatwork
Chatwork（チャットワーク）は、遠く離れた人ともリアルタイムでチャットが行えるチャットツールです。
Chatworkは、チャット（文字での会話）ができるだけでなく、大きいサイズのファイルを送信したり、ビデオや音声通話も可能な、ワーケーションや出張には必要不可欠なツールの1つです。
–以下、繁体字–
Chatwork是一款能夠與遠方的人進行即時聊天的聊天工具。
Chatwork不僅支持文字聊天，還可以傳送大容量檔案，並提供視訊及語音通話功能，是工作度假或出差時不可或缺的工具之一。
Chatworkのメリットや導入の詳しい情報は、以下の記事をご覧ください。
楽天ドライブ
楽天ドライブ（注）とは、インターネット上にデータを保管できる高速・安全なクラウドストレージサービスです。
Dropboxのフォルダに保存したファイルやデータは、保存したときと別のパソコンや、スマートフォン・タブレットなどからもアクセスが可能になり、どこにいても社内メンバーやお客様とデータを瞬時に共有することが可能になります。
楽天ドライブ公式ページ：https://home.rakuten-drive.com/
（注）「楽天ドライブ」は、Rakuten Symphony Korea, Inc.（楽天シンフォニーの完全子会社である韓国法人）がグローバルで運営するファイルストレージ・クラウドサービスであり、日本での販売・マーケティング活動は楽天シンフォニーが行っています。
–以下、繁体字–
Rakuten Drive（註）是一項可以在網路上儲存資料的高速且安全的雲端存儲服務。
儲存在Dropbox資料夾中的檔案或資料，不僅可以從儲存的電腦訪問，還可以從其他電腦、智慧型手機或平板電腦等設備訪問。無論身在何處，都可以瞬間與內部團隊或客戶共享資料。
Dropbox Paper
Dropboxが提供している、リアルタイムでの共同編集が可能なドキュメント、Dropbox Paperも議事録をまとめたり、様々なアイデアを書き出す場としてオススメのツールです。
–以下、繁体字–
Dropbox提供的可進行實時協作編輯的文件工具——Dropbox Paper，也是整理會議記錄或記錄各種創意點子的推薦工具之一。
Dropboxの詳しい情報は、以下の記事をご覧ください。
その他にも、社内のコミュニケーション向上で役に立つツールは多岐に渡ります。
ワーケーションやテレワークに伴う各クラウドツールに関しての導入のご相談や、使い方などはお気軽にキャップドゥー・ジャパンまでお問い合わせください。
加えて、「台湾と日本を繋ぐ」といえば、台湾滞在中の遠距離の移動手段として、日本の新幹線技術を採り入れた台湾高速鉄道（台湾版新幹線）を利用し、移動中も台湾と日本のつながりの深さを実感しました。
–以下、繁体字–
除此之外，有助於提升內部溝通的工具種類繁多。
關於伴隨工作度假或遠端工作而導入各類雲端工具的諮詢及使用方法，歡迎隨時聯繫株式會社CapDo.JAPAN。
此外，說到「連結台灣與日本」，我們在台灣停留期間，作為遠距離移動的交通工具，使用了採用日本新幹線技術的台灣高鐵（台灣版新幹線）。在移動途中，我們也深切感受到台灣與日本之間的緊密聯繫。
最後に
台湾滞在中は、セミナーを通じたビジネス交流や現地の文化・風土に触れるワーケーションを通して、多くの学びと刺激を得ることができました。
これからも、台湾と日本、そして熊本を繋ぐ架け橋として、地域や企業の新たな価値を創出するプロジェクトに挑戦してまいります。
–以下、繁体字–
最後
在台灣停留期間，通過研討會進行的商務交流以及體驗當地文化與風土的工作度假，我們收穫了許多學習與啟發。
未來，我們將繼續作為連結台灣、日本以及熊本的橋樑，挑戰創造地區與企業新價值的專案。
